Ícones da literatura hispano-americana

Ementa do Curso

O curso trata da literatura hispano-americana a partir dos anos 1950, chegando até os nossos dias. Nessa trajetória, em especial, aborda quatro escritores centrais nesse panorama: o mexicano Juan Rulfo, o argentino Júlio Cortázar, o colombiano Gabriel García Márquez e o uruguaio Eduardo Galeano. Além da discussão sobre a importância desses autores e suas principais obras, um dos objetivos é traçar um panorama da convivência pessoal com todos, uma vez fizeram parte de um bom período na vida de Eric Nepomuceno, seja por meio da tradução dos livros ao português, como pela amizade estabelecida.

Encontro 1– Apanhado geral do que era feito por volta de 1950, destaca-se os primeiros nomes a promover uma reviravolta no cenário da literatura hispano-americana, tanto em prosa como em poesia, como Octavio Paz, Pablo Neruda, Claribel Alegría, Juan Carlos Onetti, Alejo Carpentier, Miguel Ángel Asturias, Jorge Luis Borges, Idea Vilariño Carlos Fuentes, ressaltando um movimento observado nos últimos vinte anos, integrado por autoras. Se lá por 1950 as mulheres eram relegadas a um segundo plano no cenário hispano-americano, hoje são elas alguns dos nomes mais respeitados e incensados por críticos e leitores.

Encontro 2 – Encontro destinado ao responsável pela virada mais radical do cenário hispano-americano, o mexicano Juan Rulfo. A conversa trata sobre o cenário geral e o tremendo impacto que ele provocou ao lançar seu “Pedro Páramo”.  Ressalta-se, em especial, um retrato das conversas com o autor. Eric e Rulfo foram extremamente próximos, principalmente entre 1979 e 1983, na cidade do México.

Encontro 3 – O foco desse encontro é Julio Cortázar, com destaque em alguns de seus livros, como as coletâneas de contos “Bestiário” e “As armas secretas”, e principalmente em seu revolucionário “O jogo da amarelinha”. É traçado o perfil pessoal de Cortázar, com quem Eric manteve uma relação muito próxima de 1977 até sua morte, em 1984. A exemplo de Rulfo, é comentado como foi traduzir Cortázar para o português do Brasil, como foi sua vida e a virada que o levou a ter uma intensa militância política.

Encontro 4 – O quarto encontro é dedicado ao colombiano Gabriel García Márquez, com destaque para alguns de seus livros – a novela “Ninguém escreve ao coronel”, os romances “Cem anos de solidão” e “O amor nos tempos do cólera”, os contos de “Doze contos peregrinos”, e a novela derradeira, “Memória de minhas putas tristes”. Eric traduziu vários de seus livros, e destaca o processo das traduções e toda convivência com ele ao longo de décadas, entre 1980 até sua morte, em 2014.

Encontro 5 – O quinto encontro é sobre o uruguaio Eduardo Galeano, com quem Eric teve a mais longa e íntima convivência. “Costumo dizer e repetir que ele foi o irmão mais velho que a vida me deu. Foi Galeano quem me levou a conhecer os outros quatro autores-centrais dessa nossa série de conversas. Quando nos conhecemos eu tinha 24 anos e morava em Buenos Aires. Em 1976, depois do golpe militar, tivemos de sair correndo da Argentina e fomos parar na Espanha”. Eric traduziu praticamente toda a obra de Galeano no Brasil.

Indicações Bibliográficas

 As obras citadas nas descrições das aulas